Shelter

Romanisation

Kaze wo nurasu ame yokeru you ni
Boku wa shelter kara kimi wo miteru
Itoshii omoi wa afureru noni
I wonder why...

Suki ni natte ii no? Dakishimete ii no?
Fuan no shizuku ni oboresou de
Karehateru jibun ga yurusenakute
I wonder why...

Yeah, listen now:
Always an early riser, bathe in the morning sun, time for your coffee
Haters, you haters, every story of mine is always a matter, now no doubts
You don't even know what you did wrong, so how is there a way to stop
The personal things so maybe I can finally get this one

Relations, related to,
Rewind it to reload it
This heart, opened up and naked to fix this regret
So that we can make it happen in the future again
I'm supposed to nourish you but I can't even see our memory

Deatta toki ni my girl
Kitto kou naru to shitteta
Do you feel me?
Sagashiteta kimi dake wo

Iki ga dekinakute my world
Kotoba mo namida ni natteku
Do you feel me?
Mune wo utsu ame no oto

Itsumo kimi wo egao ni shitai noni
Gomen utsumukasete demo matteite
Akiramenaide ai wo boku no soba ni ite
I need your love...

My dear baby,
Listen to this song
I'm gonna make some desperate first call
The fear I've torn up, oh no, waiting for so long
Hold on, it belongs to no one, you didn't discover your loved one
Win or lose, there's no freakin' loving one, that's just-a-ah

I need your love, I'm bleeding,
No, time goes so fast, I didn't know
Just hold my hand, don't forget me, just forgive me, how hard of me,
You know it all means: so stay with me
I'm sorry girl, one day we'll finally make our love beautiful

Te wo nobashitara my girl
Motto tsutawaru to shinjite
Do you feel me?
Kizuato wo nokoshite mo

Kimi no iru basho ga my world
Mata tobira wo hiraitara
Do you feel me?
Kanjitai kimi no oto

Oh goddamn,
So baby, time will tell
We go around, we're recognizing, right
Only time will tell if our love will go on
No apologies, I gotta be mean
Maybe in time we'll know this life depends on love
Memories of you and I, don't compare
Maybe in time we'll know this life depends on love
So, baby time will tell, wonder why...

Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com

---

Translation

To avoid getting wet as the wind blows the rain,
I'm watching you from my shelter
My love for you overflows but
I wonder why...

Is it alright for me to love you? Is it alright if I hold you?
It seems I'm going to drown in these drops of uncertainty
I'm wasting away and I can't forgive myself for that
I wonder why...

Yeah, listen now:
Always an early riser, bathe in the morning sun, time for your coffee
Hater, you haters, every story of mine is always a matter, now no doubts
You don't even know what you did wrong, so how is there a way to stop
The personal things so maybe I can finally get this one

Relations, related to,
Rewind it to reload it
This heart, opened up and naked to fix this regret
So that we can make it happen in the future again
I'm supposed to nourish you but I can't even see our memory

When we met, my girl
I knew it would be like this
Do you feel me?
I've been searching only for you

I can't even breathe in my world
Words just become tears
Do you feel me?
The sound of the rain falling touches my heart

I want to always make you smile but
I've made you hang your head, I'm sorry
But keep waiting for me,
Don't give up on love, stay here with me
I need your love...

My dear baby,
Listen to this song
I'm gonna make some desperate first call
The fear I've torn up, oh no, waiting for so long
Hold on, it belongs to no one, you didn't discover your loved one
Win or lose, there's no freakin' loving one, that's just-a-ah

I need your love, I'm bleeding,
No, time goes so fast, I didn't know
Just hold my hand, don't forget me, just forgive me, how hard of me,
You know it all means: so stay with me
I'm sorry girl, one day we'll finally make our love beautiful

If you just stretch out your hand, my girl
I believe you'll be able to understand more
Do you feel me?
Even if it leaves scars

Wherever you are, that place is my world
If you open the door once more
Do you feel me?
I want to feel your sound

Oh goddamn,
So baby, time will tell
We go around, we're recognizing, right
Only time will tell if our love will go on
No apologies, I gotta be mean
Maybe in time we'll know this life depends on love
Memories of you and I, don't compare
Maybe in time we'll know this life depends on love
So, baby time will tell, wonder why...

Rap Note & Translator's Notes
If I have trouble hearing in the future, I'm blaming the rap in this song XD I don't even know how many times I listened with my earphones on max volume. I'm sure some of it's correct and some of it's completely off but I tried ^^;; If anyone has thoughts/suggestions, go for it! I really hope the rap lyrics will be included in the booklet but considering what's happened with other Engrish rap parts (Yunho's rap in Purple Line comes to mind), I rather doubt we'll get official lyrics for it. As usual, thank you for reading all this <33 Some of this is only my opinion, so take it with a grain of salt. On to the notes...


To avoid getting wet as the wind blows the rain
I think this line is interesting. I tried to keep it somewhat literal but I felt it was more about emphasizing how hard it's raining. More literally, the first part of this line would be 'the rain-soaked wind.' In English, it sounds a little odd, but it also makes some sense, yes? Think torrential rain. And this is just a random comment, but I found it interesting that this verse has this image of pouring rain and also uses 'afureru' (to overflow), a word usually associated with water/liquid of some sort, to describe his feelings. (Please pardon dorky moments like these XD)

It seems I'm going to drown in these drops of uncertainty
I'm wasting away and I can't forgive myself for that
More water-related fun. Because listening to Japanese music for long periods of time tends to make my English fail a bit, I've had some serious issues trying to figure out if these lines even work in English ^^;; The drops/droplets of uncertainty are in reference to the two concerns voiced in the previous line (and possibly to some unspoken ones as well). The next line, 'karehateru jibun ga yurusenakute' is a little akward in translation, so I'm sorry about that. Karehateru (to wither away, to exhaust, to waste away, etc) isn't often used in reference to people, so I struggled with what to do with it here. I'm not sure of this but I think it might be used here partly to provide contrast to all the water imagery that's shown up thus far. I was also just struck by a thought (while typing this up!) that maybe this is even referencing the fact that he's safe from the storm. This is me going out on a limb but if anyone has any thoughts on any of this, please share! I swear, songs that use lots of contrasting imagery really make me want to do like.. literary analysis on them, it's kind of bad ^^;;;

I want to always make you smile but
I've made you hang your head, I'm sorry
I left these two lines pretty literal but just thought I'd clarify a bit. The important part here is that what's actually happened is opposite the desired result. 'utsumuku' (to look down, to hang one's head) is in the causative form (meaning someone's been made to do so) and I translated it literally but the idea is that he's made her sad/upset instead of happy and smiling.

Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com

Colors - Melody & Harmony

Romanisation

* Ima dokoka de dareka ga tsurai kimochi de hitorikiri
Nemurenu yoru wo sugoshiteru no nara
Sono kokoro ni hikari sasu made yorisotte inoru kara
Like a melody and harmony in love

Nanika no tame ni bokura wa koko de chiisana koto shika dekinai keredo
Ichibyou dake demo sekaijuu no namida tomatte egao ni natte kureru no nara

Aishitsuzukeru yo arukitsuzukeru yo
Afureru omoi ga todoku to shinjite
Umareru mae kara bokura wa deatte
Yume wo sagashiteta sonna ki ga suru yo

-RAP-
You know you're just like them other ten,
A faded fight between you and I
I'd rather hope than make you sad and cry
What I just wanna say is
Keep the faith but fate never is moving us
It can't take us, it doesn't make different cases
So turn the light out, interact with a piece of dream
Sound brighter, we all want the same sound
Keep the tears, I told you how I'm your freedom, like a bird going through the sky
What are we, just a Christmas tree in the night?
-END RAP-

Kirameku oto ni tsutsumareru toki
Kanashii subete wasurete irareta
Melody and harmony itsumo soba ni ite
Boku ni yuuki to kibou wo kureta ne

Kimi ni arigatou zutto arigatou
Kagayaku omoi wa kimi no okurimono
Sasaeaeru koto mitsumeaeru koto
Hitori janai koto oshiete kureta yo

Kasaneau ai wo melody ni nosete
Tsutaete yukitai itsumo itsumademo

My music is my life
For you, for you smile
Tsuyoi kizuna ga aru kara
My life is wonderful
Forever, forever
Kono basho kara

Aishitsuzukeru yo arukitsuzukeru yo
Afureru omoi ga todoku to shinjite
Kimi ni arigatou zutto arigatou
Kagayaku omoi wa kimi no okurimono
Kasaneau ai wo melody ni nosete
Tsutaete yukitai itsumo itsumademo

La la la...
Kimi no okurimono
La la la...
Itsumo itsumademo

* Repeat

Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com

---

Translation

* If right now, someone, somewhere, is in pain
Spending the night alone and unable to sleep
Until light shines on that person's heart, we'll entwine these prayers,
Like a melody and harmony in love

Trying to make a difference, all we can do here is something small
But if for just one second, we could stop the world's tears
And change them into smiles...

We'll keep loving, we'll keep walking
Believing these overflowing feelings will reach someone
We met before we were born
And searched for our dreams... I get that feeling

-RAP-
You know you're just like them other ten,
A faded fight between you and I
I'd rather hope than make you sad and cry
What I just wanna say is
Keep the faith but fate never is moving us
It can't take us, it doesn't make different cases
So turn the light out, interact with a piece of dream
Sound brighter, we all want the same sound
Keep the tears, I told you how I'm your freedom, like a bird going through the sky
What are we, just a Christmas tree in the night?
-END RAP-

Wrapped up in the twinkling sound,
I was able to forget all the sadness
Melody and harmony have always been with me
They gave me courage and hope

Thank you, thank you for everything
This shining feeling is a gift from you
It's taught me that we can support each other, gaze into each others eyes,
And that I'm not alone

We'll put this love we share in the melody
We want to convey it, always and forever

My music is my life
For you, for your smile
Because we have such a strong bond,
My life is wonderful
Forever, forever,
From right here...

We'll keep loving, we'll keep walking
Believing these overflowing feelings will reach someone
Thank you, thank you for everything
This shining feeling is a gift from you
We'll put this love we share in the melody
We want to convey it, always and forever

La la la...
Your gift
La la la...
Always and forever

* repeat

Credits: lunatunalover @ LJ / http://ongaku-seikatsu.blogspot.com

Translator's Notes

This song is so beautiful and I've tried to do it justice to the best of my ability. Here are a few notes...

Until light shines on that person's heart, we'll entwine these prayers
I must admit to some creative license here. 'yorisou' （寄り添う） means to 'snuggle up' and has a warm, intimate feeling to it. It's also used in a less romantic sense to bring the idea of 'associating' something with something else. Here, I took my cue from the English line that follows (like a melody and harmony in love). I felt like the comparison being made was likely the idea of sending up prayers together, entwining them so-to-speak, just like melody and harmony come together. Admittedly, this may be incorrect as I wasn't entirely sure how the lines broke apart. With the overlap/echo effect Jae and Chun do here, it could be that 'yorisotte' goes with the line about light shining, for more of a "Until the light shines in and nestles close to your heart, like a melody and harmony in love." This would also make sense. Until there are official lyrics, I can't be more exact, so I apologize if this is a bit off >.<

Trying to make a difference
何かのために (nanika no tame ni) Literally, this is 'for the sake of something.' I got the feeling though that this phrase has a larger meaning than its literal English counterpart. Usually, there'd be something before 'no tame ni', something more specific like 'jibun', making it 'for myself, to benefit myself, for my sake,' something along those lines. The focus here is an unspecified 'something' that after some searching around gives me the distinct impression the meaning here is more than just 'something.' There are phrases like 'nan no tame in ikiteiru ka?' (Why are you alive?/For what purpose are you living?) that also encompass more philosophical meanings despite only using 'nan' (what), so I followed suit here and treated it as sort of 'we're here to do something/make a difference, even if it's just something small.'' If anyone has any thoughts or insight, please share! Every song is a learning experience *nods*

It's taught me that we can support each other, gaze into each others eyes,
And that I'm not alone
I don't have too much to say here other than that ’見詰め合える (mitsume aeru) is interesting. I'd actually translated this line originally (well, several months back when the concert audio came out) as 'It's taught us that we can support each other, watch over each other, and that we're not alone.' Upon more reflection, however, I realized I was taking perhaps too much creative liberty with mitsumeaeru and also that the 'oshiete kureta' may just be referencing what this gift from one person has done for the other. Mitsume aeru is pretty much always translated at 'staring/gazing at each other' but it didn't feel quite right to me. At the same time, I didn't feel like I could stretch it as far as I did the first time through, especially since there's the verb 見守る that really encompasses that feeling of watching over and protecting someone. Once again, any thoughts/insight are much appreciated.

We'll put this love we share in the melody
We want to convey it, always and forever
Another fun verb stem + au adventure. Kasaneau always makes me go a little o.O Kasaneru means to build up, to pile, to add, among other things. By adding 'au' to verbs, there's the addition of a 'together' or 'for each other' feeling. Kasaneau, however, is a bit special in that (well, I think, at least) it also has the idea of something being mutual or shared, so I translated it that way here. I'd originally had this as something like 'we'll put this love we build into the melody.'

Also of note is '... ni nosete,' which can mean both 'to place (on)' and 'to ride (on).' It could just be me, but I think the choice of words here is meant to make use of both. There's the idea of putting love in/into the melody and also the idea that the love is being carried by the melody, 'riding' it if you will; the melody is the medium through which the love is conveyed. I couldn't quite figure out how to get the double-entendre into the translation, so the explanation is here ^^;;

I'd also like to apologize for my switching between 'we' and 'I' and such in the song. Japanese doesn't always specify 'who' exactly is doing the action, it's either understood from context or assumed, sort of like how there's usually an assumed 'you' in English song lyrics. In this verse, since the love is something shared/mutual, I used 'we' but then it felt kind of awkward to me to say 'we want to convey it' because while there is probably that feeling there too, all that is being expressed here is the desire that the love be conveyed, not specifically 'who' desires it. So while I felt a little odd using we, I couldn't just say 'want to convey it, always and forever' because English needs the 'who' information to sound normal... otherwise my translation becomes all Engrishy (like Chun's rap XD)

And speaking of the rap... it makes sense in a really weird sort of way....kind of. Or it does if you conveniently forget about the 'Christmas tree' bit in the last line XDD Really Chun, what is that about? Perhaps I'm just hearing it entirely wrong, who knows. If anyone has any thoughts on the rap, let me know. I feel somewhat confident in what I've got here, though I waffled between 'we all want the same sound' and 'blow out the same sound', so perhaps not... ^^;; I chopped out the rap and fiddled with my audio editor until I got it singled out a bit more, but in doing that I may have disturbed it enough that I lost some sounds? Here's the snippet actually if anyone wants to check it out and see what they hear.

As usual, thanks for taking the time to read my rambles! Comments are loved <33

---

Kanji

今どこかでだれかが
辛い気持ちで
一人きり
眠れるの夜を
過ごしてるのなら

その心に
光りさそうまで
故そうまで
祈るから
like a melody and harmony
of love.

何か思ったのに（？）
僕らはここで
小さなことしか
できないけれど

一秒だからも
世界じゅのなみだ
止まって笑顔に
なってくれるのなら

あえしつづける
歩きつづける　
あふれる思いが
とどくて信じて

生まれる前から
僕らは出会って
夢を探しこと
そんなきがするよ。

rap

きらめくおとに
包まれる時
やらしい全て
忘れていられた

melody and harmony
いつもそばにいて
僕に勇気と
希望をくれたね

君にありがとう
ずっとありがとう
輝く思いは
君の送り物

支え会えること
見つめ会えること
一人じゃないこと
教えてくれたよ

かさねあう愛を
melody意味乗せて
伝えて行きたい
いつもいつまでも

ｍｙ　music is my life
for you, for your smile.
強い絆があるから
my life is wonderful
ever, forerver.
この場所から。

あえしつづける
歩きつづける　
あふれる思いが
とどくて信じて

君にありがとう
ずっとありがとう
輝く思いは
君の送り物

かさねあう愛を
melody意味乗せて
伝えて行きたい
いつもいつまでも

Lalalalala..
君の送り物
Lalalalala..
いつもいつまでも

今どこかでだれかが
辛い気持ちで
一人きり
眠れるの夜を
過ごしてるのなら

その心に
光りさそうまで
故そうまで
祈るから
like a melody and harmony
of love.