どうして君を好きになってしまったんだろう?(Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?)



ROMANISATION

DOUSHITE KIMI WO SUKI NI NATTE SHIMATTAN DAROU?

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi
Doushite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darou?
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Afuredasu kotoba, wakatteta no ni (mou todokanai)

Hajimete deatta, sono hi kara
Kimi wo shitteita ki ga shitan da
Amari ni shizen ni tokende shimatta futari

Doko e iku no ni mo issho de
Kimi ga iru koto ga touzen de
Bokura wa futari de otona ni natte kita
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Koko ni iru to, omotteta no ni (mou kanawanai)

Tokubetsu na imi wo motsu kyou wo
Shiawase kao de tatsu kyou wo
Kirei na sugata de kami sama ni chikatteru, kimi wo

Boku ja nai hito no tonari de
Shukufuku sareteru sugata wo
Boku wa dou yatte miokureba ii no darou?

Mou doushite kimi wo suki ni natte shimattan darou?
Ano koro mo, bokura no koto, mou moderenai (kangaeta) modorenai (kangaeta)

Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Boku no yoko ni, iru hazu datta (sono mama nii)

Sore demo kimi ga boku no soba nara to itte mo
Eien ni kimi ga shiawase de iru koto
Tada negatteru
Tatoe sore ga donna ni sabishikutemo (tsurakutemo)

Credits: crescent @ boajjang forums



TRANSLATION

WHY DID I END UP FALLING FOR YOU?

Why did I end up falling for you?
No matter how much time has passed,
I thought that you would always be here
But you have chosen a different road

Why wasn't I able to convey to you?
My feelings that were growing everyday and night
The words begin to overflow
But I know they won't reach you now

From the first day that I met you
I felt like I knew you
And the two of us melded together so naturally

Wherever we would go, it would be together
It was so natural for you to be with me
We became adults together
But you chose a different road

Why did I end up falling for you?
No matter how much time has passed,
I thought that you would always be here (but not anymore)

Today, the day that holds a special meaning
The day that you stood with a smile of happiness
Praying to God in your beautiful appearance

With the person next to you who isn't me
The image of you receiving blessings
How could I just stand aside and watch

So why did I end up falling for you?
We can't go back to that time, or how we were (I've thought it through)

Why wasn't I able to take your hand?
No matter how much time passes
You always should've been by my side
Now it will never come true

But, even though I say that I need you close to me
I just pray that you will be happy forever
No matter how lonely that makes me (or how sad)

Credits: crescent @ boajjang forums



JAPANESE KANJI

どうして君を好きになってしまったんだろう?

どうして君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると、思ってたのに
でも君が選んだのは違う道

どうして君に何も伝えられなかったんだろう?
毎日毎晩募ってく思い
あふれ出す言葉、わかってたのに
(もう届かない)

始めて出会った、その日から
君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまった二人

どこへ行くのにも一緒で
君がいることが当然で
僕らは二人で大人になってきた
でも君が選んだのは違う道

どうして君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると、思ってたのに
(もうかなわない)

特別な意味を持つ今日を
幸せ顔で立つ今日を
きれいな姿で神様に誓ってる君を

僕じゃない人の隣で
祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう

もう、
どうして君を好きになってしまったんだろう?
あの頃も、僕らのこと、もう戻れない
(考えた)もう戻れない(考えた)

どうして君の手を掴み奪えなかったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横に、入るはずだった
(もうかなわない)

それでも君が僕のそば離れていっても
永遠に君が幸せであること
ただ願ってる
たとえそれがどんなに寂しくても
(切なくても)

Credits: syabondama @ egloos

55 comments:

Anonymous said...

nooooooooo..... i thought this was a happy song.... =*(

it's still lovely tho.....

Anonymous said...

i really fall in love with this song when the 1st time i heard it on youtube, cant wait for this single to be released!! (junsu,saranghae..!!)

Anonymous said...

Thank yews so much for uploading the clear version!!^^

DBSK fighting!!^^

Anonymous said...

thank you soo very much for loading this up
i didnt noe they had a new single coming out until my friend told me about this song
the lyrics r rly nice...i feel like i can relate to them
love this song already ^^
thanxx again

Anonymous said...

this song is soooo sad....but still i love it...thanks for sharing~ :)

Akeyuki said...

i think it should be "moderenai" rather than "modernai" on the 8th paragraph?

Anonymous said...

awww i love this song!!

does anyone know when it will be out?

youjuchan said...

this song is so sad T_T i really can't wait for the pv/mv to be released <33

Anonymous said...

what does the title mean?

Rio said...

thanks for posting this! now I'm able to understand the song better... the lyrics are so sad... and here i thought it was a happy song... but it's still really nice... I love the last verse...

Anonymous said...

i cant seem to find the link to dl this song. can someone pls help?

rei said...

it means
: why have i fallen for you?

chibe08 said...

I know!!! thought it was a happy, peaceful, hopeful song... until i came across this translation, and relaize how sad it is :(

awww.... but the melody and song itself is sooo GOOD!!!!

I LOVE IT THE MINUTE I HEARD IT!
thanks for the download link! :D :D: :D

Anonymous said...

Love this song! its so touching and can so relate to it! Melody, lyrics and eveyrthing is GREAT!

Dong Bang Shin Ki FIGHTING!

mOnkEYbRa|Nz said...

Shouldn't it be futari 'de' ?

for this line :
Bokura wa futari otona ni natte kita

Anonymous said...

Nice!! thx for the translationz!!


@mOnkEYbRa|Nz
agreed. there should be a "de" at changmin's line as in
Bokura wa futari "de" otona ni natte kita...

fairynite said...

hmm..i have some suggestions here..i hope u(contributors or anyone will do)could find details about the members of dbsk..the more the best,so that we could know them even better..bcause i found it's hard for me to find thier personal details,hobbies etc..uhm,yes i did find some,but,it's inaccurate most of the time..so??

jei said...

I thought "shimattan" meant d@mmit. Maybe I was wrong.

Anonymous said...

Its was sooo addictive xD
haha~~ mayb coz I always feel sad
and the song really is in my mood now...
why have i fallen for you...xDxD

Anonymous said...

does anyone have the full version of the pv for this song?

Anonymous said...

omg!!! the lyrics r so sad!! she's with someone else and he's so sad that she's with someone now....awwww.... this song is so good!!! i love it!!

Anonymous said...

anyway most has point out but it is futari de...then the modorenai theres "mou" for the second modorenai

Anonymous said...

the drama version is so sad that I was crying, go watch it now :'(

Anonymous said...

so sad ):...

Changdol said...

The video doesn't work anymore, although the PV is officially out so you can replace the code with one that works.

Anonymous said...

awww. such a nice song. fell in love with it 1st time heard it. <3333
very very beautiful.

Anonymous said...

excuse me..i figured out some mistake right here..
in 4th paragraph 3rd line
"bokura wa futari otona ni natte kita" should be "bokura wa futari de otona ni natte kita"...just miss the "de"... ;p
thanks for upload this lyrics..the song realllyyy touch my heart.. ;D

Anonymous said...

thanks for uploading the lyrics! this song is so sad, whenever i listen to this song, i always start crying now.. ><

sandy said...

you're awesome. like really.
i've been listening to this song so much

choconova said...

It's such a sad, sad song. T_T The whole song gives off such a lonely tone. You really have to praise Jaejoong and Junsu for their soft characterization of the song. I believe it really made a difference. Their voices added so much soul to the song.

DBSK has grown even more than their already exceptional vocals. :) I'm so happy for them.

Thanks for the translations. :)

Anonymous said...

I love this song.
I heard it and then...I cry..
It's make me so sad..
because , i'm already feel that feeling..

Celine said...

Doushite kimi no te wo tsukami ubaenakattan darou?
Donna ni toki ga nagaretemo kimi wa zutto
Boku no yoko ni, iru hazu datta (sono mama nii)---- isn't this supposed to be (mou kanawanai)

since it means.. "Now we can't turn back"

:D

Anonymous said...

I love this song. Now that I know what it means I love it even more.

"But, even though I say that I need you close to me
I just pray that you will be happy forever
No matter how lonely that makes me (or how sad)"

Anonymous said...

OMG! I a most cry hearing this song T-T... it's wonderful...seems the begining i knew that was sad!
Guys.. take the adivice...listen that song in capela version, it's parfect!!!

Jake said...

Simply because I know this feeling...

This song makes me cry.

Hikaru said...

I knew this song was sad from the moment I heard it. You can just feel it!^^ It is such an exceptionally well done piece of music and I praise these five young men for working so hard. Dong Bang Shin Ki ganbatte!

(Shimatta means dammit. Shimau means to finish. Shimatta in the song is the past form of the word shimau. So it attaches to suki ni natte to give a sense of completion. "I have fallen in love with you.")

Anonymous said...

hey, agains, thanks to the team for the hardwork.

The song's tempo is just great!

pikakitty said...

i love this site so much ^^

many thanks..

this site going to be my one stop centre for dbsk lyrics and songs ^^

purpletinkerbell said...

ooh.
tnx for posting the translation for that song.
i really like it from the first time i heard it.
does anyone know what drama is that in the MV?
tnx.;]

Music is beauty that posses intrinsic goodness said...

I find this song has a lovely twist and hybrid between mellow, pop and rap.

As for the lyrics in itself thus the song meaning, while many professed it sucessfully melt them, there's certain things worth a second thought.

One of which is the main theme of the song, "why did I ended up falling for you?" which in itself tells a lot. It portrays the image of the persona having no control over his own feeling,which is not exactly a great image but one girls could empahatize and swayed by for it is something more exclusive to girls being emotional creatures than men. Men are human being and we're living in the age when SNAG is glorified so I shall leave that aside. It pictures love being an incomprehensible emotion overwhelmingly felt yet give little clue to man's reasoning, which is its ideal state that compliments highly romanticized and on demand youth idealism yet almost always inexistent and misunderstood due to abuse and corruption by human being who are non flawless being in nature

It terms of the singing, I have to honestly say DBSK didn't sing well though
the descant is nice.in the first half of the song especially and the solos, the guys are severely short breathed and rough gasping for air is far too obviously heard now and then. But the emotion could be felt throughout the song as DBSK sing with their heart which I believe is their catch which overwhelms their singing voice. Their singing is not bad though

Hence considering its plus and minus I'll give this song 6/10

Anonymous said...

I actually cried when I watched the video... which made me feel really lame... I never even cry! But they're voices are so amzing; everyone has something unique about theirs, and together they're just fantastic.

yuna16 said...

I think it's tsurakutemo not setsunakutemo...I'm sure

Anonymous said...

I love this song very much!!!!

Anonymous said...

I love this song <3

Anonymous said...

I cry with this song, actually it's my favourite, I love the way JunSu sings this one, with feeling anda dunno, just love it

joshi-sw said...

Love this song, my absolute favorite japanese song! <3 The lyrics are so beautiful and their voices are just heavenly.

Anonymous said...

I love this song when first time
heard it at youtube...XD
I really love xiah voice in this
song....XD

Oppa~ saranghaeyo....
Love u so much XD

Anonymous said...

this song is so amazing i like it

thank u so much

beTum said...

It's not "shiawase kao de tatsu kyou wo"
It's "shiawase ga afure dasu kyou wo"

I noticed that this error's everywhere. I also mistake all the first time I heard this song. But when I listen DBSK sing with SMAP, I'm sure that sentence must be "shiawase ga afure dasu kyou wo"

farralisa said...

This song is very sad... :(

but i still like it...

every song that DBSK compose..

i LOVE this SONG..

Anonymous said...

this song is so beautiful!

xeanne said...

whoa! i fell in love with this song the first i heard it...loved it especially the acappella version.. i even thought using this song for my bridal entrance but when i learned about the meaning and lyrics it crashed me... how sad it is... one of my fave dbsk songs....

許・美美 said...

Thanks for the lyrics! Added it to my artwork over at kurohiko.com! http://www.kurohiko.com/2011/03/why-did-i-end-up-falling-for-you.html ^_^

Anonymous said...

wait i know this question is stupid but what launguage is this well the first one at the top the lyrics

Sandra said...

Thanks so much for the lyrics, I`ve looked everywhere for them! :*

Post a Comment