All In Vain

ROMANISATION

Uri jinan iyagi naoneun juingongiottjiman
Naneun apado mal mothaneun danyeokil bbuniosso
Nan algoittjiman noneun al suga obso
Jinago bwaya aneungoya sarangi motdwin gol

You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
It's all in vain, why don't you come back to me

Noeui maeumeun geu gose momureogo
Naneun oddohge gayahaneunji moreugo
Sewoli yeorobeon orottdaga nogajildongan
Naneun modeun goseul jugi wihae gidarineunde

Noeui moksorineun chilheukgateun odum ddulhgo
Sewole jongdokdwin nae gwie dadareune
Geurohge gidarigo gidarideon moksorineun
Nareul ddo jukyeottdaga salryeonaene
Noeui moksorineun chilheukgateun odum ddulhgo
Sewole jongdokdwin nae gwie dadareune
Geurohge gidarigo gidarideon moksorineun
Nareul ddo jukyeottdaga salryeonaene

Color of the wind and the color of the air
When I think of you I understand your impossible dream
Show me your whisper, your long and low whisper
Do you remember those days, can you tell me why you're there

You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
It's all in vain, why don't you come back to me

Credits: pandamilk @ LJ + DBSKer



TRANSLATION

Though we were the main characters in our past story
I played such a minor role who couldn't even say anything when I was hurt
I knew it; but you couldn't have a way of knowing
It passed and I realized that love is a nasty thing

You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
It's all in vain, why don't you come back to me

Your mind remains in that place
And I don't know how to get there
The period when times froze and melted over and over
I was waiting to give my everything

Your voice pierces through the pitch-black darkness
It reaches my ear that has been poisoned through the years
I waited like so, and the voice I had been waiting for
Has killed and saved me once more

Your voice pierces through the pitch-black darkness
It reaches my ear that has been poisoned through the years
I waited like so, and the voice I had been waiting for
Has killed and saved me once more

Color of the wind and the color of the air
When I think of you I understand your impossible dream
Show me your whisper, your long and low whisper
Do you remember those days, can you tell me why you're there

You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
You say 'It's all in vain', I say 'you come back to me'
It's all in vain, why don't you come back to me

Credits: system_chaos @ LJ

'PLEASE ASK PERMISSION FROM KRISSY FIRST IF YOU DECIDE TO REPOST HER WORK SOMEWHERE ELSE. OR TRANSLATE THE SONG INTO ANOTHER LANGUAGE USING HER VERSION. SHE DOES NOT BITE UNLESS PROVOKED'

Click HERE to ask.

9 comments:

Anonymous said...

thanks for the lyrics!
i am getting so into this song and its very catchy! <333 micky!

j.mayhard said...

Thank you so much for the lyrics! This is a beautiful song ... and Yoochun's pronounciation is not bad. At least I can make out the english part. ^_^ Thanks so much for the full lyrics. Will credit if used.

Anonymous said...

thank you so much!

Hahaha.. I always thought Micky sang "can you tell me why you're damned" instead of "can you tell me why you're there". thanks for clearing it up.

mOnkEYbRa|Nz said...

Erm .. do u mind adding who sang which part ?? .. thxs

Chino said...

Hahaha~ this song reminds me of Little Shop of Horrors ^^!!!! its suppertime~ hahaa. and LOVE yoochun's ... chunglish ^^!!!

and when i first heard it i thought he said "can you tell me why you're dead" and i was like o.o!!

irisu-chan said...

Yoochun's voice is so rich and beautiful in this song <3 thanks for the lyrics.

Amy said...

Title: All In Vain
Singer: 동방신기(東方神起)

우리 지났던 이야기
너는 주인공이었지만
나는 아파도 말 못하는 단역일 뿐이었어
난 알고 있지만 너는 알수가 없어
지나고 봐야하는거야 사랑이 못된걸

You say it’s all in vain
I say you come back to me
You say it’s all in vain
I say you come back to me

It’s all in vain
Why don’t you come back to me

너의 마음은 그곳에 머무르고
나는 어떻게 가야하는 지 모르고
세월이 여러 번 얼었다가 녹아질 동안
나는 모든 것을 주기위해 기다리는데

너의 목소리는 칠흑같은 어둠뚫고
세월에 중독된 내 귀에 다다르네
그렇게 기다리고 기다리던 목소리는
나를 또 죽였다가 살려내네…

너의 목소리는 칠흑같은 어둠뚫고
세월에 중독된 내 귀에 다다르네
그렇게 기다리고 기다리던 목소리는
나를 또 죽였다가 살려내네…

Color of the wind
and the color of the air
When I think of you
I understand your impossible dream

Show me your wisper…
Your long and low wisper
Do you remember those days
Can you tell me why you were there…

You say it’s all in vain
I say you come back to me
You say it’s all in vain
I say you come back to me

You say it’s all in vain
I say you come back to me
You say it’s all in vain

I say you come back to me
It’s all in vain
Why don’t you come back to me

Amy said...

Title: All In Vain
Singer: 동방신기(東方神起)

우리 지났던 이야기
너는 주인공이었지만
나는 아파도 말 못하는 단역일 뿐이었어
난 알고 있지만 너는 알수가 없어
지나고 봐야하는거야 사랑이 못된걸

You say it’s all in vain
I say you come back to me
You say it’s all in vain
I say you come back to me

It’s all in vain
Why don’t you come back to me

너의 마음은 그곳에 머무르고
나는 어떻게 가야하는 지 모르고
세월이 여러 번 얼었다가 녹아질 동안
나는 모든 것을 주기위해 기다리는데

너의 목소리는 칠흑같은 어둠뚫고
세월에 중독된 내 귀에 다다르네
그렇게 기다리고 기다리던 목소리는
나를 또 죽였다가 살려내네…

너의 목소리는 칠흑같은 어둠뚫고
세월에 중독된 내 귀에 다다르네
그렇게 기다리고 기다리던 목소리는
나를 또 죽였다가 살려내네…

Color of the wind
and the color of the air
When I think of you
I understand your impossible dream

Show me your wisper…
Your long and low wisper
Do you remember those days
Can you tell me why you were there…

You say it’s all in vain
I say you come back to me
You say it’s all in vain
I say you come back to me

You say it’s all in vain
I say you come back to me
You say it’s all in vain

I say you come back to me
It’s all in vain
Why don’t you come back to me

Anonymous said...

I'm curious who's singing the rap part... The first one - Changmin and Yunho, I guess, and the second one - Junsu and... the second person should be Jaejoong, right? but I can't hear him, Junsu is so loud! ;) what do you think?

Post a Comment