Rainbow

Composer: N.Davidovich, H.Handal, D. Pitmann
Lyricist: H.U.B
Arranger: NICO SAYS

ROMANISATIONS

[Jaejoong]
Darling aitakute Love aenai toki
Always sora wo mitsume
[Changmin]
Calling you baby baby
Kokoro wa itsumo nee zutto soba ni iru yo
[Junsu]
Mune no oku de sukoshi ame ga futteite mo
[Yoochun]
Kimi no kotoba ga hikari wo tsurete todoitara hareru kara

[Jaejoong]
Sou futari wo tsunagu rainbow hanaretetemo say I love you
Kimi no koe wa my Rainbow sora wo koete just todoku

[Yunho]
Hiroi sekai de Darling tada hitori
You're listening to my heart
[Changmin]
Donna toki demo kanjiteru kimi wo
Baby how d'you feel me
[Jaejoong]
Ameagari ni minna egao de niji wo miteru
[Yoochun]
Toki ga tomatta sonna shunkan mo baby kakaetakudasou

[Jaejoong]
Negai wo noseta rainbow kagayake motto smile oh my girl
Boku no yume wa your rainbow
Kimi no tame ni just utau
(YH: Sing a song for you)

[Junsu]
From good morning to good night
[Yunho]
Shinji tsuzukete
[Changmin]
Setsunai yoru in the moonlight
[Yoochun]
Ai wo tsutsumu yo

[Jaejoong]
Sou futari wo tsunagu rainbow hanaretetemo
Yes, I need you
Kimi no koe wa my rainbow
Sora wo koete just todoku
Sou negai wo noseta rainbow
Kagayake motto smile oh my girl
Boku no yume wa your rainbow
Kimi no tame ni just utau

Credits: checkerzelda@LJ



TRANSLATIONS

Darling, I want to see you
Love, times when I can't see you
I always gaze at the sky

Calling you baby baby
Hey, my heart will always be by your side all the time
Even if it's raining a little inside my chest
Because your words bring along light with it that clears up the weather
Eventhough we're separated from the rainbow that ties us both together, say I love you
Your voice is my rainbow
I'd cross the sky just to reach it

In this wide world, Darling, there's only one person (you)
You're listening to my heart
I can always feel you no matter when, baby how d'you feel me

After the rain, everyone watches the rainbow with smiles
At that moment when time froze, baby, I feel like holding you in my arms
The rainbow that carries wishes, keep shining smile oh my girl
My dream is your rainbow
I'll just sing for you
(YH: Sing a song for you)

From good morning to good night, continue believing
In the moonlight of a sorrowful night
Love overcomes all

Eventhough we're separated from the rainbow that ties us both together, yes, I need you
Your voice is my rainbow
I'd cross the sky just to reach it
The rainbow that carries wishes, keep shining smile oh my girl
My dream is your rainbow
I'll just sing for you

Credits: checkerzelda@LJ



JAPANESE KANJI

Seven colors make much happiness with you, and me

Darling 会いたくて love 会えないとき always空を見つめ
Calling you, baby baby 心はいつも ねぇ ずっとそばにいるよ

胸の奥で 少し雨が 降っていても
君の言葉が 光を連れて 届いたら 晴れるから

そう
ふたりをつなぐRainbow 離れてても say I love you
君の声はmy Rainbow 空を越えて just届く

広い世界でdarling ただひとり you're listening to my heart
どんあときでも感じてる君を baby, how do you feel me?

雨上がりに みんな笑顔で 虹を見てる(lucky day)
時が止まった そんな瞬間を baby伝えたくて(happiness to you)

そう
願いを乗せたRainbow 輝けもっと smile, oh my girl (oh my girl)
僕の夢はyour Rainbow (I wanna become your rainbow)
君のために just歌う (sing a song for you)

from good morning to good night (to good night)
信じ続けて (we carry on)
oh せつない夜 in the moonlight
愛を包むよ  uh

そう
ふたりをつなぐRainbow 離れてても yes I'm with you (yes I'm with you)
君の声はmy Rainbow (you're my Rainbow)
空の越えて(across the sky) just 届く(reach my heart)
そう
願いを乗せたRainbow (you're my rainbow)
輝けもっと smile, oh my girl (shining smile, oh my girl baby)
僕の夢はyour Rainbow 伝えてもっと say I love you

20 comments:

Cassie said...

Possibly one of my favorite songs off DBSK's new Purple Line album.
I just feel so happy whenever I hear this song ^^
Thanks so much for posting the English translation!

DBSKer said...

Uh huh.. I love this song too!

Anonymous said...

This song makes me so happy ^^ the lyrics is really nice .. Good job, boys ~ !
Thanks for sharing, your site is great ^^

Anonymous said...

Thank you soooooooooooooo much~!!!

This song is definitely one of my favorites EVER and knowing what it means makes me love it even more.

^^

iluvmoi said...

thank you~~~~ i think i've fallen in love with this song.. actually i know i did <3

Anonymous said...

the song is so nice. ^^ I love it!

Anonymous said...

i want to hear this song~~
where i can download this song?
i can't find it in your download list
could u please help me?

>.<

Anonymous said...

umm shouldnt the last line be

sutiete motto say i love you?

``~] JT JaeJoong [ ` ^.^ said...

you can download da song from eSnips. I've just upload it. ^.^

Isa said...

Thank you so much for all the translations! I just got my album yesterday
I love all the songs in it <3 I'm really happy T__T
and reading the meanings of the songs makes it even better =D I love Rainbow! the lyrics are so nice <3

Linh said...

Wauww... this song makes me so happy!

ryu.nho said...

my favourite song from T, plus Kiss. :] it makes me positively happy whenever i hear it.

and yunho sounds sooooo good in it too XD

Katie said...

I love this song so much, I think my fave song from T, possibly my fave DBSK song period!!! too bad my junsu doesn't get a few more parts, that would make t perfect.... T_T

tahnks so much for doing all this! =) love your site

Anonymous said...

this song is cute and the lyric is cute!!niji2!!the boys are like niji for me..they colour my world like rainbow!!love this song..

Anonymous said...

love this song go muchhhhhhh
Lynn...thanks for all girl!! you are the charm!!.

*still flying due to the song*

Cheers,
Rai-Bali

Anonymous said...

this is such an incredibly cute song.
i love the melody, the lyrics, and the translation.
thank you so much~

Anonymous said...

Just thought I'd point out that the last line of the romanization is wrong. In the song, they sing something different. I'm not entirely sure what, since I ca't speak Japanese, but it sounds like 'setaite motto say, I love you'

Thanks for the translation, though; 'tis uber cute.

punkay said...

thanks so much for posting this! the lyrics are adorable =]

Neha said...

I think the last line in the romanisation is wrong...it didnt sound like it was written out. Maybe im wrong...DBSK <3

Maria said...

Last line is 'tsutaete motto say I love you'. :)

I had it romanised by a Japanese friend.

Post a Comment