노을..바라보다 (Afterglow)

ROMANISATION

jeonyek neouri jigo
hana dul kyeojin bulbicheul ddaraseo
neoege gago isseo
chagaun barame umchurin eokkaega nara angijeone
naega kamssajulkka
I love you babogateun geudae
modeun geoshi na-egeneun gojunghan geol

geudae wiro ddeo-oreun taeyang mankeum
nuni bushin i gaseumeuro
gidarijun shigan mankeum neol naega jikyeojulke
gidohan modeun kkumi ganjeolhan nae hyanggiro nama
uril hyanghae isseo
More than the air I breathe

balka ol achime hamkke useul su ittneun
naui baraemdeuri irwojil su ittdorok
naega gidarilke ne son notji anheulke
nunmulppunirahaedo naega dakkajulke
geu bichi boiji anhado amuri heomhan giriljirado
yaksokhalke (mine mine mine mine)
Please be mine

geudae wiro ddeo-oreun taeyang mankeum
nuni bushin i gaseumeuro
gidarijun shigan mankeum neol naega jikyeojulke
gidohan modeun kkumi ganjeolhan nae hyanggiro nama
uril hyanghae isseo
More than the air I breathe

saranghandago ije geudaeppunirago
jeo haneul kkeute soricheo jeonhago shipeo
love you teojildeuthan gaseumi geudaereul bureugo isseo
a peun shi ryeon i u ril chajawado
geu apeume mok meyeowado jul su ittneun naega deo saranghalke
tumyeonghan useum kkochi banjjagineun jeo byeoldeulcheoreom
areumdapge neol neomaneul jikyeojulke

geudae wiro ddeo-oreun taeyang mankeum
nunu bushin i gaseumeuro
gidaryeojun shigan mankeum neol naega jikyeojulke
saranghae neol saranghae sesang gajang nunbushin geudae
kkugyeo gateun i mam
More than the air I breathe

Credits: akagasuki @ LJ




TRANSLATION

After the after glow sets,
I'm going towards you,
Following the lights which turn on one by one
I'll embrace you,
Before the cold wind makes your shoulders flinch
I love you,
The foolish you,
You're so precious to me
As much as the sun that rises above you,
I'll keep you safe as much as you've waited for me, with this glaring heart,
All the dreams I've prayed for,
They're going towards you with my sincere scent
I hope that my wishes of smiling next to you every new morning,
Will be able to come true
I'll wait for you,
I'll never let go of your hands,
Even if it's only tears,
I'll wipe them away for you
Although we are not able to see the end,
No matter how bumpy our road is,
I'll promise you, please be mine
As much as the sun that rises above you,
I'll keep you safe as much as you've waited for me, with this glaring heart,
All the dreams I've prayed for,
They're going towards you with my sincere scent,
More than the air I breathe,
'I love you' 'You're the only one',
I want to yell those words out into the sky
I love you, my heart which feels like bursting is calling out to you
No matter how many times they find us,
No matter if we can't breathe,
Like those invisible flower-like smiles,
Which shine just like the stars,
I'll keep you safe beautifully
As much as the sun that rises above you,
I'll keep you safe as much as you've waited for me, with this glaring heart,
I love you, I love you,
You're the most beautiful in this world,
This dream-like heart,
More than the air I breathe

Credits: ginaaax3 @ soompi




KOREAN

저녁 노을이 지고
하나 둘 켜진 불빛을 따라서
너에게 가고 있어
차가운 바람에 움추린 니 어깨가 내려앉기전에
내가 감싸줄까
I Love You 바보같은 그대
모든 것이 나에게는 소중한 걸
그대 위로 떠오른 태양만큼
눈이 부신 이 가슴으로
기다려준 시간 만큼 널 내가 지켜줄게
기도한 모든 꿈이 간절한 내 향기로 남아

우릴 향해 있어(영어)

밝아 올 아침에 함께 웃을 수 있는
나의 바램들이 이뤄질 수 있도록
내가 기다릴게 네 손 놓지 않을게
눈물뿐이라해도 내가 닦아줄게
그 빛이 보이지 않아도 아무리 험한 길일지라도

약속할게 (영어)


그대 위로 떠오른 태양만큼
눈이 부신 이 가슴으로
기다려준 시간 만큼 널 내가 지켜줄게
기도한 모든 꿈이 간절한 내 향기로 남아

우릴 향해 있어(영어)


사랑한다고 이제 그대뿐이라고
저 하늘 끝에 소리쳐 전하고 싶어

Love you 터질듯한 가슴이 그대를 부르고 있어


~찾아와도
그 아픔에 목 메여와도 줄 수있는 내가 더 사랑할게
투명한 웃음 꽃이 반짝이는 저 별들처럼

아름답게 널 너만을 지켜줄게


그대 위로 떠오른 태양만큼
눈이 부신 이 가슴으로
기다려준 시간 만큼 널 내가 지켜줄게
기도한 모든 꿈이 간절한 내 향기로 남아

우릴 향해 있어(영어)

16 comments:

JustSomeGirl said...

wow, you have the lyrics for this already?! pretty fast! but i also hope you can post the lyrics of YOU ARE MY SONG. pretty awesome song. the first time i watched it on youtube, the melody immediately just stuck in my head.

thanks thanks!

Wee Rainbow said...

Thank you so much for the translation of this.
What an absolutely beautiful song!!! I love it even before I've heard it hehe.
Junsu really pours a lot of heart into his lyrics!!!
Can't wait for my copy of the new album :o)

Danjung said...

MMMH IN THE END.. THE SONG SAY "SARAGHAE NOL SARAGHAE" AND NO SAY THIS IN THE KOREAN LYRICS ._.

thx for traslation.. but the lyrics is ok?

K.M.-가민-家敏~ said...

hi mod, thanks for the hardwork to search and post the lyrics... currently i'm into this song so much.... oh my, the chorus is so soothing! hope to see DBSK in Malaysia soon ^^

xuann said...

the lyric was written by junsu. =]

PotatoChee said...

Hey~ Thanks for the lyrics of their latest album!!! But, I found that some missing lyric in the korean language and error in the Hangul... Hope you can repost the new one~! Gamsahamida!!

shercow said...

i'm sorta confused? my album says this song's name is "picture of you' but.... is it just that there are two different names for the same song?

shercow said...

this part:
love you teojildeuthan gaseumi geudaereul bureugo isseo
---- chajawado

the ---- part could be:
a peun shi ryeon i u ril

not sure if i'm correct because i stumbled onto a romanisation website and i just tried to do it using the lyrics from my lyrics book cause it was missing here

hope this helps!

DBSKer said...

Thanks for the tip.

grace said...

omg i love this song!!! the lyrics are so sweet!!! junsu is so good at this lol. thanks for the lyrics and translations!

Anonymous said...

Isn't this Picture of You? U mean it has two titles? But oh...the lyrics are gorgeous! Beautiful...just like the composer himself. :')

Anonymous said...

isnt this Look at the Glow?..hhee...i love this song..who composed this?

DaJeong said...

This song is composed by Junsu n_n

amm the korean lyrics is so wrong...
I have a better lyrics.. paste here o send for email?

n_n

kisses 8my mail

ali.angelix@gmail.com

kisses♥

Anonymous said...

I heard that Junsu wrote this song. Is it true?

lavendersecret said...

hey there... i spotted mistakes for the korean lyrics... i compared yours with the official lyrics booklet and found many mistakes. i shall post the sorrect one here! :P plus thx for all the hard work!! :P esp the trans part... :P

노을..바라보다--DBSK

저녁 노을이 지고
하나 둘 켜지는 불빛을 따라서
너에게 가고 있어
차가운 바람에 움추린 네 어깨가
내려앉기전에 내가 감싸줄께

날봐 Love you 바보같은 그대
그모든 것이 나에게는 소중한 걸

그대 위로 떠오른 태양만큼
눈이 부신 이 가슴으로
기다려준 시간 만큼 널 내가 지켜줄께
기도한 모든 꿈이 간절한 내 향기로 남아
우릴 향해 있어 More than the air I breath

밝아 올 아침에 함께 웃을 수 있는
나의 바램들이 이뤄질 수 있도록
내가 기다릴께 네 손 놓지 않을께
눈물뿐이라해도 내가 닦아줄께

끝이 보이지 않아도 아무리 험한 길일지라도
약속할게 my my my my please be mine

그대 위로 떠오른 태양만큼
눈이 부신 이 가슴으로
기다려준 시간 만큼 널 내가 지켜줄께
기도한 모든 꿈이
간절한 내 향기로 남아
우릴 향해 있어 More than the air I breath

사랑한다고 이젠 그대뿐이라고
저 하늘 끝에 소리쳐 전하고 싶어

Love you 터질듯한 가슴이 그대를 부르고 있어

아픈 시련이 우릴 찾아와도
그 아픔에 목 메어와도
다 어루만져줄 수있는 내가 더 사랑할께
투명한 웃음 꽃이 반짝이는 저 별들처럼

아름답게 널 너만을 비춰줄께

그대 위로 떠오른 태양만큼
눈이 부신 이 가슴으로
기다려준 시간 만큼 널 내가 지켜줄게
사랑해 널 사랑해 세상 가장 눈부신
그대 꿈결같은 이맘
More than the air I breathe

Anonymous said...

does anyone kno wat does jaejoong sing at 4:08-4:12. the other members are singing something else at the exact same time. thnx!

Post a Comment