Flower Lady

romanisation

chanranhan jeo haetsarui banjjagim
hangaron baram naui gyeoteul maemdol ddae
boineun modeun punggyeonge
seumyeodeun neoreul chatge dwae
eojjeom ireohke hyanggirounji
michi kkumgyeolcheoreom

Like flowers my lady
eodido gal su eoptge
nae shimjang ane ppurireul naeryeoseo
Stay with me neomu areumdaun
Shine your leave gadeuk pieonajullae
Naman bolsu ittge Stay
You stay always

chokchokhan ne kkochip moa dama
sarangeul soksagineun
ibsure naeryeanja
gadeukhan nae yeoljeongeul
nege jeonhae jugopa
jeoldaemareuji anheul
naui i sarangeul baby

Like flower my lady
shinggeureon ne momjitdo
hwanhan misodo budeureon ibsuldo
Stay with me ojik nae gyeoteseo
Blow my heart maeil pieonajullae
pyeongsaeng nae gaseume
Stay you stay always

barame heutnallineun naldo
nareul hyanghagirerul
neol hwaljjak utge haneun haetsal
naega dwoegil gadeukhagil
donghwa sok eorin wangjacheoreom
gildeuryeo gagil
geujeo sarang ape So stay

Stay with me neomu areumdaun
Shine your leaves
gadeuk pieonajullae
naman bol su ittge stay
You stay always

Stay with me ojik nae gyeoteseo
Blow my heart maeil pieonajullae
pyeongsaeng nae gaseume
Stay you stay always

Credits: kahel_luna @ LJ




translation

Like the glittering sun;
When a flash of wind whirls around me,
I end up looking for you, who has faded into the scenery,
Why is it this so fragrant, as if this is a dream?
Like flowers my lady, you have been rooted in my heart,
So you can’t go elsewhere

Stay with me, you’re so beautiful,
Shine your leaves; will you always bloom for me?
So only I can see it, stay, you stay always

I’ll gather all the dampened petals,
Fill it with love, and put it upon your lips,
I want to send you my passion;
My love which will never dry, baby,
Like flowers my lady, your natural body language,
Your bright smile, and even your soft lips

Stay with me, just by my side,
Blow my heart; will you always bloom for me?
Eternally in my heart, stay, you stay always

No matter if the winds blow, I hope you’ll come towards me,
I pray that I’ll be the bright sun that makes you laugh,
I pray that I’ll become like the little prince in the fairy tales,
Just for love, so stay

Stay with me, you’re so beautiful,
Shine your leaves; will you always bloom for me?
So only I can see it, stay, you stay always

Stay with me, just by my side,
Blow my heart; will you always bloom for me?
Eternally in my heart, stay, you stay always

Credits: qinaaax3 @ soompi




korean

찬란한 저 햇살의 반짝임
한가론 바람 나의 곁을 맴돌 때
보이는 모든 풍경에
스며든 너를 찾게 돼
어쩜 이렇게 향기로운지
마치 꿈결처럼

Like flowers my Lady
어디도 갈 수 없게
내 심장 안에 뿌리를 내려서
Stay with me 너무 아름다운
Shine your leaves
가득 피어나줄래
나만 볼 수 있게 Stay
You stay Always

촉촉한 네 꽃잎 모아 담아
사랑을 속삭이는
입술에 내려앉아
가득한 내 열정을
네게 전해 주고파
절대마르지 않을
나의 이 사랑을 Baby

Like flower my Lady
싱그런 네 몸짓도
환한 미소도 부드런 입술도
Stay with me 오직 내 곁에서
Blow my Heart 매일 피어나줄래
평생 내 가슴에
Stay You stay Always

바람에 흩날리는 날도
나를 향하기를
널 활짝 웃게 하는 햇살
내가 되길 가득하길
동화 속 어린 왕자처럼
길들여 가길
그저 사랑 앞에 So stay

Stay with me 너무 아름다운
Shine your leaves
가득 피어나줄래
나만 볼 수 있게 Stay
You stay Always

Stay with me 오직 내 곁에서
Blow my Heart 매일 피어나줄래
평생 내 가슴에
Stay You stay Always

10 comments:

Anonymous said...

I think it's say you'll stay always not stay you stay

Elizabeth said...

^ I was going to say the same

Anonymous said...

this is such a beautiful song!!! DBSK really makes this song amazing

grace C said...

gosh, such a sweet song ^^ dbsk has a knack for singing sweet songs. thanks for the translations and lyrics!

Anonymous said...

HI
Thanks for the Trans and lyrics!
I love this song!

llast-farewell said...

I love this song very much! The lyrics are so touching! :D thanks for the trans. & lyrics.

Belinda said...

i love this song, sigh* how can they not be romantic?! thank you!

Anonymous said...

oow my ....what a beautiful song ...

enchae said...

愛してよ!!!@_@
사랑해!!!^o^
我愛你!!!>_<

Anonymous said...

this is actually the korean version of stay with me (always) sung by dru. anyway, dbsk did a good version of the song

Post a Comment