NO?

Lyricist: HUB
Composers: Dan Deviller, Shan Hosein, Steve Smith, Anthony Anderson, Ibrahim Lakhani

ROMANISATION

[Changmin]
Gokigen naname lady ohayou no kiss mo shite kurenakute
Kono GEEMU wo KURIA suru ni ha...? let's go

[Junsu]
My little princess nante itte itsumo yori homete mo gyakukouka
Okotteru kimi mo kawaii kedo... ooh yeah

[Jaejoong]
Boku ga with another girl KAFE ni ita sonna iwasa wo kiita no?
Gokai shiteru yo
It's business ooh maybe maybe

[All]
No kiss doushite dame? lady
No touch koko ni oide baby
No sweet love is never gone lady
No no kimi ijou wa not good

[Yunho]
Dekakeru made ni lady tonikaku nakanaori wo shiyou yo
IKENAI KOTO wa shinai kara oh please

[Yoochun]
Dou sureba ii no? Ai no PUREI wa teki ga ooina
JERASHII no phantom bakari da... oh no

[Changmin]
Dakishimete itai gofun dake demo iiwake yori mo wakaru
Kanjiatta sono tsuzuki wa tonight tonight

[All]
No fake boku no soba ni lady
No guilt kono mama zutto baby
No doubt itsumo no you ni lady
No no kimi igai wa not good

[Yoochun]
Lady, my love
[Jaejoong]
No no...
[All]
Let's kiss and make up
[Junsu]
Oh baby, kiss me darling
I wanna hold you baby, yeah
[Yoochun]
Wow.. oh no no...
[All]
Let's kiss and make up
[Yunho]
Baby, kiss me darling
[Changmin]
Oh lady, only my love

(Go figure.. LOL)
No kiss doushite dame? lady
No touch koko ni oide baby
No sweet love is never gone lady
No no kimi ijou wa not good

No fake boku no soba ni lady
No guilt kono mama zutto baby
No doubt itsumo no you ni lady
No no kimi igai wa not good

Lady, only love baby
Oh baby, kiss me darling
I wanna hold you baby, yeah
Oh no no... baby kiss me darling

Credits: lunatunalover@livejournal (Alicia)

---

TRANSLATION

In a rotten mood, lady, you don't even give me a good morning kiss
To win this game, (we should)...? let's go

"My little princess," somehow when I call you that, it backfires
Even though I'm praising you more than usual
But you're cute, even when you're angry...ooh yeah

I was in a cafe with another girl, did you hear that rumor?
You're misunderstanding
It's business ooh maybe maybe...

*
No kiss... why not, lady?
No touch... come here, baby
No sweet... love is never gone, lady
No, no, anyone but you is not good

Before you head out, let's make up somehow
Because I've done nothing wrong oh please

What should I do? There are many enemies in the game of love
They're only phantoms of jealousy... oh no

I want to hold you just five minutes... more than some excuse, you'd understand that
The continuation of these shared feelings is tonight, tonight

**
No fake... stay by my side, lady
No guilt... always like this, baby
No doubt... like always, lady
No, no, anyone but you is not good

Lady, my love
No no...
Let's kiss and make up
Oh baby, kiss me darling
I wanna hold you baby, yeah
Wow.. oh no no...
Let's kiss and make up
Baby, kiss me darling
Oh lady, only my love

* Repeat
** Repeat

Lady, only love baby
Oh baby, kiss me darling
I wanna hold you baby, yeah
Oh no no... baby kiss me darling

Credits: lunatunalover@livejournal (Alicia)


- Translator's Notes -

Literally, this would be 'to clear this game...?' but Japanese likes to use "KURIA" (clear) in more than just that sense. I felt 'win' sounded a little nicer than clear, so I went with it and made an assumption that this line is asking how they should go about doing that now, what with this cloud hanging over them. Sort of a 'how do we make this work?' I suppose.

Literally, 'Ai no PUREI' is 'play of love' but I think the English equivalent would be the ever-fun phrase 'game of love.'

---

JAPANESE KANJI

ご機嫌ななめlady　おはようのKissもしてくれなくて
このゲームをクリアするには...？　Let's go
My little princessなんていって　いつもより褒(ほ)めても逆効果
怒ってる君も可愛いけど... uh yeah

僕が　with another girl　カフィにいた　そんな噂を聞いたの？
誤解してるよ　It's business ooh maybe maybe...

NO KISS どうしてダメlady
NO TOUCH ここにおいでbaby
NO SWEET love is never gone lady
NO NO 君以外はnot good

出掛けるまでにlady　とにかく仲直りをしようよ
イケナイコトはしてないから　oh please ah
どうすればいいの？　愛のプレイは敵が多いな
ジェラシーのphantomばかりだ... oh no

抱きしめていたい５分だけでも　言い訳よりもわかる
感じ合ったその続きは　tonight tonight

NO FAKE 僕のそばにlady
NO GUILT このままずっとbaby
NO DOUBT いつものようにlady
NO NO 君以外はnot good

lady my love no no...
let's kiss and make up
oh baby kiss me darling I wanna hold you baby yeah
wow... oh no no...
let's kiss and make up
baby kiss me darling lady only my love

NO KISS どうしてダメlady
NO TOUCH ここにおいでbaby
NO SWEET love is never gone lady
NO NO 君以外はnot good
NO FAKE 僕のそばにlady
NO GUILT このままずっとbaby
NO DOUBT いつものようにlady
NO NO 君以外はnot good oh oh oh

lady only love baby
oh baby kiss me darlmg I wanna hold you baby yeah
oh no no no... baby kiss me darling